As a nonfiction book editor, I advise my authors not to use these at all (and throw in etc. too). We speak English, not Latin. For the very reason you wrote this blog (people don't understand them or know what they mean), writers should avoid use.